20.4.2009

Turhuusruutu

Turku.
Ulpu plus Ulpun jujutsu-uutuus: suur-guru.
Ulpun muksu nukkuu.

- Urgh, muru, mun suu turtuu! Luut murtuu!
- Uuh, sun kuulu lutkutus!
- Juutut mun kurkkuun! Hukun sun mulkkuun! Hullu suuruus!
- Tuttu juttu. Kultu, tuun just...
- Tuntuuks sust?
- Juu!

- Huhhuh, tuju kurnutus. Tuuks nukkuun?
- Tuun. Tuntuu, kun uupumus juurtuu. Mut... suuttuuks sun suku?

Katajaan kapsahtaa

Jaska raataa paskaa sarkaa.
Sama harmaa kasa haraa vastaan.

Rahat taas kapakassa palaa.

Aha, Sanna hammasharjan
ja kalavavan antaa.
Jaska kavahtaa.

Kannattaahan rakastaa?

Syttyy kyky

Pyry yltyy, hyytynyt kyy.
Yrmy pyllysyyhy.

Syy?

Mylly myyty.

7.4.2009

Hassu konditionaalin perfekti

"Kui oleksime samasuguse õnnetuse läbi teinud 20 aastat tagasi, siis vaevalt me ellu jäänuks."
Edellinen siis suomeksi: "Jos olisimme joutuneet 20 vuotta sitten samanlaiseen onnettomuuteen, tuskin olisimme jääneet eloon."

Tässä on nyt viron jäänud-partisiippiin lykätty konditionaalin tunnus -ks- perään tuommoiseksi kliitiksi, vähän niin kuin suomeksi sanoisi "*eloon jäänyeisi". Yhtä hyvin viroksi voi sanoa "ellu jäänud oleks(ime)". En kyllä edes tiennyt, että virossa voi tehdä tämmöisiä temppuja. Ihan siistiä.