Tietotekniikan kielipolitiikkaa

Tietotekniikka on erikoisala, joka elää, päivittyy ja muuttuu koko ajan. Ala on ylivoimaisen englanninkielinen ja Amerikka-keskeinen – ainakin ollut perinteisesti. Suomessa on vuosikymmenet yritetty pysyä perässä ja vaihtelevalla menestyksellä suomentaa tietoteknistä sanastoa. Aihe on tulenarka monilla harrastajien IRC-kanavilla, sillä käännökset ovat usein epämääräisiä, tyylillisesti kankeita tai vähintään jäljessä kehityksestä. Minun on pitänyt jo pitkään blogata suomenkielisestä tietokoneterminologiasta, koska siinä on mielestäni muutamia ongelmia ja siksi potentiaalia tutkimusaiheeksi.

2000-luvun maailmassa Kiina on valtavaa kyytiä kasvava talous- ja teknologiamammutti. Kiina on yhteiskuntana tunnetusti kommunistinen ja muutenkin omintakeinen länsimaisesta näkökulmasta. Luottamus länsimaihin ja varsinkaan kapitalismiin ei kai ole korkeimmillaan, joten Kiinassa on ymmärtääkseni jo pitkään painotettu omalähtöistä ja kommunistiseen valtiomalliin sopivampaa tietotekniikkaa. Esimerkiksi 1990-luvun lopulla Kiinan tiedeakatemia aloitti Red Flag Linux -projektin, jonka tarkoituksena oli luoda laadukas kiinalainen Linux-distribuutio kiinalaisiin tarpeisiin. Maailmalla katsottiin tämän tarkoituksena olevan vähentää kiinalaisten riippuvuutta amerikkalaisista Microsoft-tuotteista jne.

Selailin tässä kiinalaisen tietokonevalmistaja Lemote Technologyn (jonka tuotteesta muuten lisää myöhemmin!) foorumia Google-kääntäjän avulla, ja silmiin pisti tämä ketju, jossa näyttää olevan keskustelua siitä, millä kielellä ohjelmistokehitystä Kiinassa pitäisi tehdä: englanniksi vai kiinaksi. (Tässä alkuperäinen kiinankielinen sivu: 中文编程: 把别人学英语的时间用来学计算机.) En ole vielä lukenut kovin pitkälle, enkä tiedä kuinka mielekästä konekäännöstä on lukeakaan, mutta tähän mennessä keskustelu on näyttänyt hyvin kiinnostavalta. Kiinaa osaavalle tämä juttu on varmasti vieläkin mielenkiintoisempaa.

Olen keskustellut jonkin verran esim. irkissä siitä, kannattaako ohjelmointia tehdä suomeksi vai ei. Itse teen nykyään kaiken ohjelmoinnin englanniksi: muuttujien nimet, kommentit ja dokumentaatiot. Suurin syy on se, että käyttämieni ohjelmointikielten syntaksit kuitenkin pohjautuvat englannin kieleen, joten jos koodin sekaan ryhtyy työntämään suomea, on tuloksena kohta päänsärkyä aiheuttava sekamelska.

Joka tapauksessa pohdinnanarvoisia juttuja kaikissa ei-englanninkielisissä kulttuureissa!

HS: Siviilipalvelus halutaan avata naisille

<@Zet> http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/Sivii
lipalvelus+halutaan+avata+naisille/1135264394473
<@Zet> discuss
<@Zet> omasta mielestäni helvetinmoista 
       vittuilua ja pelleilyä
<@Zet> siviilipalvelus on valtion asettama 
       rangaistus eettisistä ja 
       uskonnollisista syistä asepalveluksesta 
       kieltäytyville asevelvollisille (tässä 
       maassa miehille)
<@Zet> (ja yli n päivää asepalvelusta 
       suorittaneille naisille, jotka 
       kieltäytyy jatkamasta)
<@Zet> samaan aikaan sivari on paikka ja 
       instituutio, joka yhdistää tuhansia 
       vakaumuksensa eteen nöyryyttävän 
       työpalvelun suorittaneita ihmisiä
<@Zet> vuosikymmeniä perinnettä ja yhteistä 
       hedelmällistä herravihaa
<@Zet> mua loukkaa, että asevelvollisuuden 
       perimmäisten arvokeskustelujen ja 
       oikeiden ongelmien purkamisen sijaan 
       nää päättää että no päästetään sinne 
       sit vapaaehtoisia naisia leikkimään ja 
       "hakemaan työkokemusta"
<@unihorse> työkokemusta wtf
<@Zet> "Kehittämistyöryhmän mukaan 
       siviilipalvelus tarjoaisi naisille 
       työharjoittelun tapaan tilaisuuden 
       saada työkokemusta."
<@Zet> ihan ku nuorten työllistymisessä ei 
       olis ongelmana nimenomaan se, että 
       työnantajalla on niskaote
<@Zet> pompotetaan harjotteluista ja 
       pätkätöistä toiseen
<@Zet> nii nyt sit on ihan jepa, että 
       sivarista tehdään kaikille ihmisille 
       ihan varteenotettava tapa tutustua 
       työelämään
<@Zet> puretaan tavanomainen työsuhde siitä 
       pois kokonaan!
<@Zet> kaikki nuoret vaan asumaan joko 
       kasarmille tai työnantajan osottamaan 
       kämppään
<@Zet> elämään paskalla päivärahalla

edit: Täällä AKL:n kanta laajemmin kehittämistyöryhmän mietintöön